1
00:00:00,560 --> 00:00:01,960
Anteriormente en Babylon Berlín...

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,480
necesito ver el interrogatorio
Minutos de Overbeck, Greta.

3
00:00:04,560 --> 00:00:05,560
El caso del asesinato de Benda.

4
00:00:05,640 --> 00:00:08,440
Todos los archivos Benda han sido
bajo llave desde la semana pasada.

5
00:00:08,520 --> 00:00:10,520
-¿Por decreto de quién?
-Concejal Wendt.

6
00:00:10,600 --> 00:00:12,440
Te estás convirtiendo en un maestro espía.

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,040
Samuel Katelbach, editor.

8
00:00:15,120 --> 00:00:16,760
¿No es un conocido tuyo?

9
00:00:20,400 --> 00:00:22,160
Tres asesinatos en una semana.

10
00:00:22,240 --> 00:00:25,320
Betty Winter, Félix Krempin,
y Tilly Brooks.

11
00:00:25,400 --> 00:00:29,080
Tú y Rath ahora estáis lidiando
con esos tres casos

12
00:00:29,640 --> 00:00:31,520
que aparentemente están vinculados.

13
00:00:31,600 --> 00:00:33,720
Tenemos una reputación que perder, caballeros.

14
00:00:34,200 --> 00:00:35,880
-¿Conocías al gaffer?
-No.

15
00:00:35,960 --> 00:00:38,600
Pero teníamos algunos intereses comunes.

16
00:00:38,680 --> 00:00:40,200
Fraterna Saturnii.

17
00:00:40,280 --> 00:00:41,640
Es una organización infame.

18
00:00:41,720 --> 00:00:44,640
Estás invitado el 24 de septiembre...

19
00:00:44,720 --> 00:00:48,120
Contraseña: Osiris.
Tristan Rot está muy agradecido.

20
00:01:02,720 --> 00:01:04,120
Tú conduces.

21
00:01:09,400 --> 00:01:12,360
La señorita Ritter estableció contacto
con Fraternia Saturnii.

22
00:01:12,440 --> 00:01:13,520
¿Cómo hizo eso?

23
00:01:13,920 --> 00:01:16,120
Al parecer están buscando bailarinas.

24
00:01:16,200 --> 00:01:18,840
-Para el ritual. Ella conoce algunas.
-Me imagino de dónde.

25
00:01:18,920 --> 00:01:21,040
En cualquier caso, tenemos que seguirla.
discretamente.

26
00:01:21,120 --> 00:01:24,840
De ninguna manera. Para entregarnos a un
aficionado en tal investigación? Nunca.

27
00:01:24,920 --> 00:01:26,640
Cuando vea a Rot, lo arrestaré.

28
00:01:27,120 --> 00:01:28,160
No lo harás.

29
00:01:28,480 --> 00:01:29,560
Necesitamos estar encubiertos.

30
00:01:31,400 --> 00:01:34,120
Escucha, Rath. Apareces de la nada
de Colonia

31
00:01:34,200 --> 00:01:36,960
y se dejan caer frente a mí.
Entiendes mi posición.

32
00:01:37,040 --> 00:01:40,560
Pero no hay ningún puesto de trabajo planificado para usted
ni ninguna necesidad.

33
00:01:40,640 --> 00:01:43,040
no lo sé
que te pone la mano encima

34
00:01:43,120 --> 00:01:45,680
y no se quien mas
Estás confabulado en esta ciudad.

35
00:01:45,760 --> 00:01:48,760
-Pero sé que no confío en ti.
- Entonces somos una buena pareja.

36
00:01:49,480 --> 00:01:51,680
Tú no confías en mí y yo menos aún.

37
00:01:53,960 --> 00:01:56,360
VILLA DE TRISTAN ROT
BERLÍN-DAHLEM

38
00:02:05,240 --> 00:02:07,520
Arrestaré al tipo tan pronto como lo vea.

39
00:02:07,600 --> 00:02:09,800
-¿Y leerlo en la prensa mañana?
-No.

40
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
todo el asunto
debe ser absolutamente discreto.

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Buenas noches.

42
00:02:13,600 --> 00:02:16,400
No estoy seguro de que este lugar sea el adecuado.
Parece oscuro.

43
00:02:16,480 --> 00:02:17,800
La dirección es correcta.

44
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
Aquí.

45
00:02:19,840 --> 00:02:21,600
¿Sabes qué se espera de nosotros?

46
00:02:21,960 --> 00:02:24,280
Sí.
Me han explicado todo.

47
00:02:24,920 --> 00:02:25,920
Bueno, entonces...

48
00:02:32,160 --> 00:02:33,280
Osiris.

49
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
Noche.

50
00:02:43,120 --> 00:02:44,120
Noche.

51
00:02:47,880 --> 00:02:48,920
La dama.

52
00:02:50,720 --> 00:02:52,160
Sígueme.

53
00:03:28,160 --> 00:03:34,160
Hermes tris megistos.
Hermes tris megistos...

54
00:03:42,960 --> 00:03:45,600
¿Cómo reconoceríamos
¿Cuál es Tristán Rot?

55
00:04:59,560 --> 00:05:01,280
Abre las puertas.

56
00:05:02,040 --> 00:05:04,160
Ábrete. ¡Ábrete!

57
00:05:05,480 --> 00:05:06,600
Cumplir.

58
00:05:31,440 --> 00:05:35,040
Hermes tris megistos.

59
00:05:35,120 --> 00:05:36,120
Sí.

60
00:05:36,200 --> 00:05:39,480
Hermes tris megistos.

61
00:05:47,320 --> 00:05:50,320
Al cuerpo astral lo llamamos Betty Winter.

62
00:05:53,040 --> 00:05:54,320
Muéstrate,

63
00:05:55,280 --> 00:05:56,440
Betty Invierno.

64
00:06:00,760 --> 00:06:02,400
Usa la puerta.

65
00:06:03,880 --> 00:06:05,320
De Juliana.

66
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Prepararse.

67
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
Borras todas las cosas materiales de ti mismo.

68
00:06:20,440 --> 00:06:21,440
El dolor...

69
00:06:21,840 --> 00:06:24,720
la mentira... la lujuria,

70
00:06:25,120 --> 00:06:26,600
la angustia.

71
00:06:27,200 --> 00:06:28,880
Y te conviertes en Betty Winter.

72
00:06:41,280 --> 00:06:42,960
Tristán, ahora.

73
00:06:43,920 --> 00:06:45,000
La conexión.

74
00:06:45,080 --> 00:06:47,120
Tu lengua, rápido.

75
00:06:56,360 --> 00:06:58,320
Muéstrale tu amor.

76
00:06:59,360 --> 00:07:01,120
Ella te necesita ahora.

77
00:07:03,000 --> 00:07:04,080
Ayúdala.

78
00:07:09,280 --> 00:07:12,880
Te conduzco a través de lo inasible.

79
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
El enigma del fin.

80
00:07:17,880 --> 00:07:19,960
Sólo en la experiencia de la muerte...

81
00:07:21,600 --> 00:07:22,840
estás reencontrado...

82
00:07:24,000 --> 00:07:25,640
y reconocernos unos a otros.

83
00:07:27,320 --> 00:07:29,000
Bebe el curare.

84
00:07:29,960 --> 00:07:31,120
De un trago.

85
00:08:00,320 --> 00:08:01,360
¿Qué es esto?

86
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
¡El puente!

87
00:08:02,800 --> 00:08:03,960
¡Una sombra!

88
00:08:04,400 --> 00:08:06,840
Ayúdame. ¡Ayúdame!

89
00:08:06,920 --> 00:08:10,320
¡Mi amante, estoy ardiendo!

90
00:08:10,400 --> 00:08:12,240
¡Estoy ardiendo!

91
00:08:12,520 --> 00:08:13,800
¡Estoy en llamas!

92
00:08:13,880 --> 00:08:15,440
Eso es suficiente. Terminamos con esto.

93
00:08:15,520 --> 00:08:16,720
No interrumpas ahora.

94
00:08:17,720 --> 00:08:18,960
¡Mi amante!

95
00:08:27,240 --> 00:08:28,600
La lengua.

96
00:08:49,960 --> 00:08:51,200
DIC.

97
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
¿Tristán podrido?

98
00:08:56,480 --> 00:08:57,960
Estás bajo arresto.

99
00:09:05,760 --> 00:09:06,840
¡Anno!

100
00:09:10,240 --> 00:09:11,320
Anno está muerto.

101
00:09:12,480 --> 00:09:15,480
Anno murió en los campos de batalla flamencos.

102
00:09:16,040 --> 00:09:17,320
Soy el Dr. Schmidt.

103
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
Y yo nunca estuve aquí.

104
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
-Buen día.
-Buen día.

105
00:10:22,080 --> 00:10:25,480
-Se supone que debo encontrarme con un periodista...
-¿Nadador o no nadador?

106
00:10:25,560 --> 00:10:27,720
-¿Indulto?
-¿A quién buscas?

107
00:10:27,800 --> 00:10:29,160
Samuel Katelbach.

108
00:10:29,240 --> 00:10:31,720
No nadador.
Justo enfrente, el señor.

109
00:10:32,040 --> 00:10:33,160
Gracias.

110
00:10:33,320 --> 00:10:34,920
Buenos días, señor Katelbach.

111
00:10:37,000 --> 00:10:38,560
Entonces, ¿qué quieres?

112
00:10:39,840 --> 00:10:42,880
¿Podemos hablar con sensatez?
¿O todavía eres incapaz de eso?

113
00:10:43,480 --> 00:10:46,160
Si finalmente puedes explicar
¿Por qué en el caso Zörgiebel?

114
00:10:46,240 --> 00:10:49,200
reclamaste una cosa en la corte
y me dijo otra cosa,

115
00:10:49,280 --> 00:10:52,120
podemos regresar
al negocio comunicativo.

116
00:10:52,200 --> 00:10:54,560
En el tribunal me puse del lado de mi institución.

117
00:10:55,040 --> 00:10:57,400
-Eso fue todo.
-¿Sabes que? Púdrete.

118
00:10:59,400 --> 00:11:02,680
-¿Qué le gustaría?
-Arenque adobado. Y dos huevos en un vaso.

119
00:11:03,240 --> 00:11:06,280
-¿Algo más para usted, señor Katelbach?
-No, gracias.

120
00:11:06,720 --> 00:11:08,320
Y un café. Negro.

121
00:11:08,400 --> 00:11:10,040
-Que sea doble.
-Sí, señor.

122
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
La bebida es para el hombre, el trago para el perro,
para algunos es al revés.

123
00:11:15,680 --> 00:11:17,760
Pero como solía decir mi tía Jolesch,

124
00:11:17,840 --> 00:11:20,640
un hombre mas guapo
que un simio es un lujo.

125
00:11:22,680 --> 00:11:25,880
Encontré tu nombre en una lista. Aquí.

126
00:11:33,000 --> 00:11:34,520
¿De dónde sacaste esto?

127
00:11:35,200 --> 00:11:37,440
estaba entre los papeles
de la policía política.

128
00:11:39,960 --> 00:11:43,360
¿Qué es esto? ¿Por qué la policía política
¿Tiene mi nombre en una lista?

129
00:11:43,440 --> 00:11:46,040
¿Alguno de estos nombres?
¿Te suena?

130
00:11:47,400 --> 00:11:49,480
Debe haber una lista de los buenos.

131
00:11:50,280 --> 00:11:52,600
-¿Qué te hace decir eso?
-Por él.

132
00:11:53,400 --> 00:11:54,560
Hans Litten.

133
00:11:54,640 --> 00:11:57,320
-El abogado.
-Litten es uno de los buenos.

134
00:11:57,400 --> 00:11:59,840
Y estoy justo antes que él en la lista.
Eso es simplemente genial.

135
00:11:59,920 --> 00:12:03,000
Tal vez algunas cosas se mezclaron
en el archivo. No sé.

136
00:12:03,920 --> 00:12:06,480
Pero debes tener precaución.

137
00:12:06,880 --> 00:12:07,880
En el periódico,

138
00:12:08,560 --> 00:12:11,080
-pero también en tu vida privada.
-Precaución.

139
00:12:12,040 --> 00:12:14,360
Escuche, mi querido detective.

140
00:12:15,920 --> 00:12:18,480
Tengo un manuscrito terminado en mi cajón.

141
00:12:18,560 --> 00:12:22,200
en el que demuestro que Lufthansa
Trabaja en secreto con el ejército.

142
00:12:22,600 --> 00:12:25,720
Todo está sucediendo en algún hangar
en el aeródromo de Staaken.

143
00:12:25,800 --> 00:12:27,480
Todo completamente ilegal, por supuesto.

144
00:12:29,400 --> 00:12:31,120
Y me pregunto ahora mismo...

145
00:12:33,040 --> 00:12:36,440
si me mostraras esta lista
para sacarme de mi caparazón.

146
00:12:36,760 --> 00:12:40,000
¿Por qué no saldrías de aquí?
y contarle todo a Wendt

147
00:12:40,080 --> 00:12:42,640
y sus camaradas
en el ministerio de la Reichswehr?

148
00:12:42,720 --> 00:12:44,400
Porque eso no me sirve de nada.

149
00:12:45,280 --> 00:12:46,280
¿Tan desinteresado?

150
00:12:49,600 --> 00:12:51,000
¿Has estado aquí antes?

151
00:12:51,080 --> 00:12:52,160
No.

152
00:12:52,240 --> 00:12:54,600
He oído que es un punto de encuentro.
de tus amigos.

153
00:12:54,680 --> 00:12:56,120
Artistas, periodistas...

154
00:12:56,680 --> 00:13:00,040
Sólo porque trabajamos en el mismo campo.
No significa que seamos amigos.

155
00:13:00,120 --> 00:13:03,080
Créeme,
Hay algunos traidores aquí.

156
00:13:03,160 --> 00:13:04,320
Particularmente en el frente.

157
00:13:04,960 --> 00:13:06,280
Los que no saben nadar, ¿sí?

158
00:13:07,400 --> 00:13:09,800
Veo que has estado estudiando
Tu Baedecker.

159
00:13:12,520 --> 00:13:16,880
-No te muevas hasta que yo te lo diga. ¿Comprendido?
-Sí.

160
00:13:16,960 --> 00:13:18,760
En la mesa detrás de ti...

161
00:13:20,360 --> 00:13:21,720
Thomas Mann está sentado.

162
00:13:21,800 --> 00:13:23,960
-¿Qué?
-No te des la vuelta. No.

163
00:13:24,440 --> 00:13:25,920
¿Qué está haciendo aquí?

164
00:13:26,760 --> 00:13:28,720
el pertenece
atrás con los nadadores.

165
00:13:28,800 --> 00:13:32,640
Ah, su hermano Heinrich está aquí.
y su esposa Nelly.

166
00:13:32,720 --> 00:13:34,280
¿Quién es ese? ¿De ninguna manera, La Dietrich?

167
00:13:34,360 --> 00:13:35,400
¡No!

168
00:13:36,320 --> 00:13:39,560
-¿Quién entra ahora? ¿Einstein?
-¿Alberto Einstein?

169
00:13:40,600 --> 00:13:44,400
Oh, bueno, acaban de salir por la puerta.
Los extrañaste.

170
00:13:49,240 --> 00:13:50,600
Eres un sinvergüenza.

171
00:13:54,040 --> 00:13:57,360
Sí, así es como es aquí.
Tiburones y peces de juguete.

172
00:13:57,440 --> 00:14:00,840
Te escupen antes de que te des cuenta
te habían tragado.

173
00:14:02,920 --> 00:14:06,800
Aquí no es tan civilizado como atrás.
donde se sientan los exitosos.

174
00:14:06,880 --> 00:14:10,880
Todos se tiran unos a otros sobre el cañón.
Y todos ellos también lo saben. Pero aquí...

175
00:14:14,840 --> 00:14:16,720
Aquí no puedes confiar en nadie.

176
00:14:20,800 --> 00:14:21,920
Gracias Gereon...

177
00:14:22,560 --> 00:14:23,920
por avisarme.

178
00:14:24,480 --> 00:14:25,880
Y por recibir la factura.

179
00:14:27,680 --> 00:14:28,760
Él está pagando.

180
00:14:44,120 --> 00:14:45,480
Chica caliente!

181
00:14:52,680 --> 00:14:54,480
¡Charlotte, eres buena!

182
00:14:54,560 --> 00:14:56,480
Se acerca el verano.

183
00:15:23,080 --> 00:15:24,560
-Mañana.
-Mañana.

184
00:15:25,320 --> 00:15:28,240
-Buen día.
-Buenos días, sargento Böhm.

185
00:15:28,320 --> 00:15:32,160
-Escuché que estabas en el camino...
-¿Dónde está su bonita túnica, señorita Ritter?

186
00:15:34,000 --> 00:15:35,800
¿Cuáles son las tareas de hoy?

187
00:15:35,880 --> 00:15:38,320
Escriba estos interrogatorios.
Formato de corte.

188
00:15:38,400 --> 00:15:40,600
el fiscal del estado
Solicité entrega urgente.

189
00:15:41,800 --> 00:15:46,040
Me estoy formando como asistente criminal.
Este es un trabajo para un estenotipista.

190
00:15:46,600 --> 00:15:48,440
Entonces, ¿por qué no te compras uno?

191
00:15:48,680 --> 00:15:50,400
Estoy seguro de que conoces los mejores.

192
00:15:50,760 --> 00:15:52,640
Muy bien, señor.

193
00:15:55,920 --> 00:15:57,560
-Ah, ¿y la señorita Ritter?
-¿Sí?

194
00:15:57,640 --> 00:15:59,880
En realidad tengo algo
para ti personalmente.

195
00:16:01,680 --> 00:16:04,560
Vuelve a las seis de la tarde.
y apagar las luces al final del día.

196
00:16:13,760 --> 00:16:17,080
Y bajas las escaleras y buscas a Herbert.
Plumpe a la sala de interrogatorios.

197
00:16:17,160 --> 00:16:19,920
-¿Quién es Plumpe?
-El actor.

198
00:16:20,000 --> 00:16:23,840
Tristán podrido. Nombre real Herbert Plumpe.
Eso es conocimiento común.

199
00:16:30,160 --> 00:16:31,880
-Hola, Lotte.
-Ey.

200
00:16:33,280 --> 00:16:35,160
-¿Adónde vas?
-Al archivo.

201
00:16:35,240 --> 00:16:37,040
Para mecanografiar algunos interrogatorios.

202
00:16:38,080 --> 00:16:41,240
-¿Para quién?
-Böhm. Él tiene esto conmigo.

203
00:16:41,720 --> 00:16:44,240
-Suena familiar.
-Señorita Ritter, la estoy buscando.

204
00:16:44,320 --> 00:16:46,160
¿Puedes tomarlo? Estaré ahí mismo.

205
00:16:48,840 --> 00:16:52,320
necesito direcciones y
números de teléfono para estos nombres.

206
00:16:52,400 --> 00:16:55,360
Todo lo que recibas del residente.
registro y central telefónica.

207
00:16:55,440 --> 00:16:56,440
¿Qué es?

208
00:16:57,400 --> 00:16:58,480
No estoy seguro todavía.

209
00:16:59,080 --> 00:17:01,200
-Pero es urgente.
-Seré rápido.

210
00:17:06,280 --> 00:17:10,040
Parece que lo has superado
nuestra salida conjunta al mundo del hampa.

211
00:17:11,240 --> 00:17:12,760
A diferencia de ti.

212
00:17:13,320 --> 00:17:16,080
-¿Qué se supone que significa eso?
-La misma camisa por días,

213
00:17:16,160 --> 00:17:18,840
apestas a alcohol
y ni siquiera tiempo para un baño rápido.

214
00:17:24,360 --> 00:17:25,840
Mi familia está fuera de la ciudad.

215
00:17:26,480 --> 00:17:28,400
En Colonia, por unos días.

216
00:17:29,560 --> 00:17:30,760
Veo.

217
00:17:34,400 --> 00:17:36,480
¿Quizás podríamos almorzar juntos?

218
00:17:37,040 --> 00:17:40,120
Definitivamente te ves
como si necesitaras algo fuerte.

219
00:17:40,840 --> 00:17:42,280
-La una de la tarde. en Aschinger?
-DE ACUERDO.

220
00:17:42,360 --> 00:17:45,280
-Jefe.
-Ah, Henning. ¿Y?

221
00:17:45,360 --> 00:17:49,760
Nada. No existe Helga Rath
registrados en los hoteles de la ciudad.

222
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
Gracias.

223
00:17:58,840 --> 00:18:01,360
Y con ellos también podrás escuchar.

224
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
Se les ocurrió.

225
00:18:04,480 --> 00:18:06,560
Pon esto aquí.

226
00:18:07,480 --> 00:18:09,400
Y luego... es como la radio.

227
00:18:13,160 --> 00:18:15,280
Ya veremos sobre eso.

228
00:18:15,800 --> 00:18:19,240
No entiendo porque quieres
detener a mi cliente por más tiempo.

229
00:18:19,440 --> 00:18:22,760
El señor Rot intentó ponerse en contacto.
con su difunta esposa.

230
00:18:23,360 --> 00:18:26,520
Cuyo asesino sigue en libertad
mientras lo molestas.

231
00:18:26,600 --> 00:18:29,760
Sospechaste de tu esposa muerta
en el patio del estudio de cine, ¿verdad?

232
00:18:29,840 --> 00:18:33,040
-No. Yo...
-Sr. Rot es un ocultista.

233
00:18:33,120 --> 00:18:35,960
-Soy consciente de eso.
-Realizó un ritual.

234
00:18:36,040 --> 00:18:38,240
para poder hacer contacto
con el difunto.

235
00:18:38,320 --> 00:18:41,880
Lo sabemos. Pero estamos más interesados
en la pregunta sobre el patio.

236
00:18:41,960 --> 00:18:45,680
Para establecer contacto con
los muertos, necesitas hacer ciertas cosas.

237
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
Estoy escuchando.

238
00:18:49,200 --> 00:18:55,200
Se deben colocar velas en todos los lugares.
que el difunto conocía.

239
00:18:56,200 --> 00:18:57,520
Con su foto.

240
00:18:58,440 --> 00:19:01,320
Después de tres días,
Puedes intentar hacer contacto.

241
00:19:03,760 --> 00:19:05,320
Y el patio...

242
00:19:06,040 --> 00:19:07,560
La vi.

243
00:19:10,760 --> 00:19:14,120
-Estaba parada frente a mí.
-¿Por qué tienes llave del patio?

244
00:19:22,760 --> 00:19:24,800
Está afuera del camerino de Betty.

245
00:19:24,880 --> 00:19:27,280
Esperaba encontrarla allí.

246
00:19:47,080 --> 00:19:50,920
Había una vela en el patio.
Y una fotografía de la actriz.

247
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
¿Significado?

248
00:19:53,440 --> 00:19:56,320
que la historia que nos esta contando
Probablemente sea cierto.

249
00:19:58,760 --> 00:20:00,560
¿Qué más tenemos sobre él?

250
00:20:02,240 --> 00:20:05,480
No mucho por el momento.
Tendremos que dejarlo ir.

251
00:20:05,560 --> 00:20:07,960
No. Seguiré interrogándolo.

252
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Y luego lo dejaste ir.

253
00:20:11,600 --> 00:20:12,720
Si es necesario.

254
00:20:20,280 --> 00:20:22,800
Muy bien, señor Plumpe.
Empecemos desde arriba.

255
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
Gracias por prestarnos sus habitaciones.

256
00:20:56,400 --> 00:20:58,160
Ayudo donde puedo.

257
00:20:59,840 --> 00:21:02,800
Tengo que buscarte.
Los demás insistieron en ello.

258
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
alguien esta intentando
para socavar nuestra base común.

259
00:21:30,440 --> 00:21:35,320
Permítanme recalcar eso: nuestro porro.

260
00:21:35,880 --> 00:21:37,400
Somos competidores, sí.

261
00:21:38,720 --> 00:21:40,360
Pero también somos aliados.

262
00:21:42,560 --> 00:21:45,480
Hemos creado un sistema.
todos nos beneficiamos.

263
00:21:47,560 --> 00:21:48,880
Bienes raíces.

264
00:21:51,160 --> 00:21:52,400
Estimulantes.

265
00:21:56,080 --> 00:21:57,280
Juego.

266
00:21:59,640 --> 00:22:00,960
Gastronomía.

267
00:22:04,120 --> 00:22:05,160
Mujer.

268
00:22:08,880 --> 00:22:10,040
Entretenimiento.

269
00:22:17,120 --> 00:22:19,400
Pero sólo nosotros estamos bajo fuego.

270
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
Sólo nosotros.

271
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
La pregunta es,

272
00:22:25,760 --> 00:22:27,440
¿Quién se beneficia de esto?

273
00:22:28,240 --> 00:22:30,000
¿Quién se beneficia de nuestra caída?

274
00:22:34,160 --> 00:22:36,320
cual de ustedes
¿Quieres un trozo de nuestro pastel?

275
00:22:38,560 --> 00:22:40,120
¿Cuál de ustedes?

276
00:22:53,520 --> 00:22:58,000
Mi pandilla y yo cubrimos el norte.

277
00:23:01,320 --> 00:23:05,960
Todos aquí quieren tu porción
en el centro, ¿qué más?

278
00:23:06,040 --> 00:23:07,480
Es la mejor parte.

279
00:23:07,560 --> 00:23:11,400
Seda azul cielo de primera categoría.
Todo el mundo piensa eso.

280
00:23:11,960 --> 00:23:15,040
Pero no sacrificaríamos a tus chicas por eso.

281
00:23:15,120 --> 00:23:19,120
Si realmente queremos volver a dividirlo todo,
te eliminaremos a ti y a tu compañero,

282
00:23:19,200 --> 00:23:20,600
pero no polluelos.

283
00:23:22,120 --> 00:23:25,440
Tú haces masa para nosotros
Hacemos cenizas para ti.

284
00:23:25,520 --> 00:23:27,960
Así fue,
y así debe quedar.

285
00:23:28,920 --> 00:23:30,200
Y te lo digo,

286
00:23:31,760 --> 00:23:33,080
os lo digo todo,

287
00:23:35,240 --> 00:23:37,280
Si no nos ayudas a encontrar a este Judas,

288
00:23:38,640 --> 00:23:40,400
todos caeremos juntos.

289
00:23:45,000 --> 00:23:46,440
Tú con nosotros.

290
00:24:02,480 --> 00:24:05,480
Cuando Judas Iscariote
traicionado a nuestro Señor Jesucristo,

291
00:24:06,600 --> 00:24:08,520
¿Por qué lo hizo? ¿Qué opinas?

292
00:24:10,480 --> 00:24:12,080
Le estás preguntando al tipo equivocado.

293
00:24:12,760 --> 00:24:13,760
¿Porque?

294
00:24:14,360 --> 00:24:15,760
No soy ningún teólogo.

295
00:24:19,920 --> 00:24:23,800
El que proclama su lealtad
el más ruidoso es el traidor, el Judas.

296
00:24:25,280 --> 00:24:28,080
Y ellos compartirán
El destino del Judas histórico.

297
00:24:28,720 --> 00:24:29,720
Será ahorcado.

298
00:24:31,120 --> 00:24:32,640
Se suicidará.

299
00:24:36,040 --> 00:24:39,600
Judas Iscariote reconoce la mortalidad
de su Señor en la cruz

300
00:24:39,680 --> 00:24:41,840
y de repente sabe que está condenado.

301
00:24:42,400 --> 00:24:44,800
que su nombre
está condenado por los siglos de los siglos.

302
00:24:46,120 --> 00:24:47,640
Él sabe que debe morir.

303
00:24:49,680 --> 00:24:51,120
y se da muerte.

304
00:25:40,440 --> 00:25:42,760
-¿Avisaste a recepción?
-Sí.

305
00:25:47,320 --> 00:25:48,680
-Oh.
-Lo lamento.

306
00:25:48,760 --> 00:25:51,280
-Hola.
-Ya estás aquí.

307
00:25:53,000 --> 00:25:54,520
No estaba escuchando a escondidas.

308
00:25:55,720 --> 00:25:57,920
-¿No quieres entrar?
-Gracias.

309
00:26:09,760 --> 00:26:10,800
¿Azúcar?

310
00:26:11,520 --> 00:26:13,200
Sí, dos.

311
00:26:18,920 --> 00:26:20,120
Gracias.

312
00:26:27,160 --> 00:26:32,040
¿Estás más cerca?
para resolver su situación de inseguridad?

313
00:26:33,560 --> 00:26:37,120
creo que ya he tomado
un paso irreversible.

314
00:26:39,280 --> 00:26:40,560
¿Un paso hacia dónde?

315
00:26:41,920 --> 00:26:43,960
Lejos. Lejos de todo lo que fue.

316
00:26:46,800 --> 00:26:49,400
Pero también me pregunto
por qué estoy haciendo todo esto.

317
00:26:51,800 --> 00:26:53,800
-¿Qué?
-Acepta tu ayuda.

318
00:26:54,400 --> 00:26:55,600
Reunirse contigo.

319
00:26:58,280 --> 00:26:59,280
Este.

320
00:26:59,360 --> 00:27:01,280
Sólo estamos tomando un almuerzo ligero.

321
00:27:04,360 --> 00:27:05,440
Charlando.

322
00:27:09,800 --> 00:27:11,840
¿Por qué me arriesgo a perderlo todo?

323
00:27:15,400 --> 00:27:17,480
Quieres conocer lo desconocido.

324
00:27:19,360 --> 00:27:20,920
Lo desconocido en ti.

325
00:27:22,160 --> 00:27:24,480
Siempre supiste que estaba ahí,

326
00:27:25,040 --> 00:27:27,320
pero siempre has retrocedido

327
00:27:28,000 --> 00:27:29,640
en esa cámara oscura

328
00:27:30,320 --> 00:27:34,400
donde almacenas
todo lo que no puedes comprender

329
00:27:35,840 --> 00:27:37,560
y al que tienes miedo.

330
00:27:46,760 --> 00:27:48,520
Te miro a los ojos y...

331
00:27:51,680 --> 00:27:53,640
Veo asombro.

332
00:27:56,240 --> 00:27:57,840
Todo parece extraño.

333
00:27:59,360 --> 00:28:00,560
Casi...

334
00:28:01,160 --> 00:28:03,480
cada momento del día como...

335
00:28:05,880 --> 00:28:07,960
Como la vida de otra persona.

336
00:28:10,240 --> 00:28:13,720
Pero tú mismo eres esa persona.

337
00:28:21,400 --> 00:28:24,560
Rara vez tenemos momentos
cuando sentimos la fuerza

338
00:28:25,400 --> 00:28:27,480
para subir a un nuevo nivel,

339
00:28:28,640 --> 00:28:32,360
elegir algo diferente
de ahí hacia donde va todo,

340
00:28:33,280 --> 00:28:36,080
aparentemente sin nuestra propia acción.

341
00:28:38,920 --> 00:28:42,040
Nos encontramos en ese momento.

342
00:28:46,040 --> 00:28:47,520
Por eso estamos aquí.

343
00:28:53,720 --> 00:28:56,200
Imágenes, imágenes. Genial.

344
00:28:56,280 --> 00:28:59,000
detective,
¿Se confirma a Tristan Rot como sospechoso?

345
00:28:59,680 --> 00:29:02,840
detective,
¿Se confirma a Tristan Rot como sospechoso?

346
00:29:02,920 --> 00:29:04,080
¿Es él el perpetrador?

347
00:29:08,440 --> 00:29:10,800
¿Eres el fantasma de Babelsberg?
¿Señor Rot?

348
00:29:16,520 --> 00:29:20,000
Litten, Katelbach, Pechtmann.

349
00:29:20,080 --> 00:29:22,560
Y no tienes un número de teléfono
¿Para el señor Pechtmann?

350
00:29:22,640 --> 00:29:24,600
No, no lo hago. Sólo tengo su lugar de trabajo.

351
00:29:24,680 --> 00:29:28,000
-El lugar de trabajo servirá, gracias.
-Hipódromo de Hoppegarten.

352
00:29:28,080 --> 00:29:30,320
-El hipódromo de Hoppegarten.
-¿Necesitas la dirección?

353
00:29:30,400 --> 00:29:32,200
No, sé dónde está. Adiós.

354
00:29:37,880 --> 00:29:41,160
-Operador, ¿qué número?
-¿Extrañar? Necesito alguna información.

355
00:29:41,960 --> 00:29:44,120
busco cerrajero
en Friedrichshain.

356
00:29:44,200 --> 00:29:47,400
-¿Y el nombre?
-Kessler. Kessler, Horst.

357
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
¿Tienes una entrada?

358
00:29:50,880 --> 00:29:54,000
Tengo un Horst Kessler.
en Grünbergerstrasse.

359
00:29:54,080 --> 00:29:56,320
-¿Dónde?
-Gaststätte zur Frieda.

360
00:29:56,400 --> 00:29:59,480
Gaststätte zur Frieda.
Gracias, adiós.

361
00:30:03,280 --> 00:30:04,920
O revisa la otra bolsa.

362
00:30:05,000 --> 00:30:08,080
Por favor, comprueba si hay...

363
00:30:09,840 --> 00:30:10,960
¿Sabes?

364
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
¿Qué estás haciendo aquí?

365
00:30:15,080 --> 00:30:16,680
Ven conmigo, Erna.

366
00:30:16,760 --> 00:30:19,880
-Venga conmigo.
-Habla con Ali, entonces.

367
00:30:35,400 --> 00:30:37,920
Ali, sé amable, por favor, ¿vale?

368
00:30:39,200 --> 00:30:41,280
Horst, tú también, ¿sí?

369
00:30:49,400 --> 00:30:50,520
Ahí tienes.

370
00:30:52,120 --> 00:30:54,520
puedes tener señora
hasta mañana por la mañana.

371
00:31:12,560 --> 00:31:13,960
Cuidado, Erna.

372
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
Ah, Horst.

373
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
Eres lindo.

374
00:31:29,160 --> 00:31:31,760
¿Quieres comer algo?
Tengo un poco de pan.

375
00:31:36,480 --> 00:31:39,680
Soy tuyo. comeré algo
si quieres que lo haga.

376
00:31:48,000 --> 00:31:49,360
Nos freiré un huevo.

377
00:31:49,920 --> 00:31:51,200
Lo tomaremos con pan.

378
00:31:54,440 --> 00:31:55,880
He pensado en algo.

379
00:31:57,520 --> 00:31:58,800
He querido sugerirlo.

380
00:31:59,920 --> 00:32:02,160
Ahora conozco gente,

381
00:32:03,080 --> 00:32:04,280
y son influyentes.

382
00:32:05,040 --> 00:32:07,440
Y si hablan con ese cabron de Ali

383
00:32:07,520 --> 00:32:10,480
y si le ofrezco algo
por lo que él llama una inversión,

384
00:32:10,560 --> 00:32:12,560
Tendrá que dejarte en paz, Erna.

385
00:32:13,600 --> 00:32:14,600
Sí.

386
00:32:15,160 --> 00:32:17,760
Porque le haré una oferta.
tiene que aceptar.

387
00:32:21,760 --> 00:32:24,040
De esa manera conseguiremos liberarte.

388
00:32:24,120 --> 00:32:25,440
Para que puedas estar conmigo.

389
00:32:28,600 --> 00:32:30,360
¿Todavía quieres estar conmigo, Erna?

390
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Nadie cree que ella sea capaz de hacerlo.

391
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
Ella parece tan inocente.

392
00:33:27,000 --> 00:33:28,160
¿Indulto?

393
00:33:28,240 --> 00:33:29,560
Me refiero a la chica.

394
00:33:30,960 --> 00:33:32,640
Un asesinato así.

395
00:33:34,600 --> 00:33:35,640
¿Qué obtendrá ella?

396
00:33:36,120 --> 00:33:37,280
Vida.

397
00:33:38,040 --> 00:33:39,240
Ella confesó.

398
00:33:39,800 --> 00:33:43,760
Arrepentido y confesado
significa vida en tales casos.

399
00:34:37,000 --> 00:34:40,520
En nombre del pueblo,
Se emite el siguiente veredicto.

400
00:34:41,080 --> 00:34:44,800
La acusada Greta Overbeck,
criada,

401
00:34:45,080 --> 00:34:47,720
fecha de nacimiento 14-6-1907,

402
00:34:48,320 --> 00:34:50,320
es sentenciado a muerte

403
00:34:50,400 --> 00:34:54,240
por el asesinato del concejal August Benda

404
00:34:54,320 --> 00:34:56,640
y su hija Margot.

405
00:34:59,400 --> 00:35:01,520
El tribunal lo da por sentado

406
00:35:01,600 --> 00:35:07,440
que el asesinato fue planeado y cometido
de manera malévola e insidiosa.

407
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
Se permite una apelación.

408
00:35:23,560 --> 00:35:25,280
El acusado acepta el veredicto.

409
00:35:25,360 --> 00:35:27,640
y autoriza expresamente el recurso de apelación.

410
00:35:31,520 --> 00:35:33,360
El tribunal está cerrado.

411
00:36:08,880 --> 00:36:11,160
¿Quién puede perdonar a alguien condenado a muerte?

412
00:36:11,240 --> 00:36:12,640
El presidente del Reich.

413
00:36:12,720 --> 00:36:13,720
¿Solo él?

414
00:36:18,080 --> 00:36:20,240
¿Y conoces a alguien?
¿quién lo conoce?

415
00:36:20,480 --> 00:36:21,920
¿El presidente del Reich?

416
00:36:22,000 --> 00:36:23,240
No.

417
00:36:24,200 --> 00:36:25,680
Bueno, Zörgiebel, por supuesto.

418
00:36:27,520 --> 00:36:28,560
Y Wendt.

419
00:36:28,640 --> 00:36:30,040
Era el ayudante de Hindenburg.

420
00:36:30,320 --> 00:36:32,080
Pero tenemos que hacer algo.

421
00:36:33,880 --> 00:36:34,920
Ve a ver a Hans Litten.

422
00:36:35,000 --> 00:36:36,840
-¿Quién es él?
-El abogado.

423
00:36:36,920 --> 00:36:40,240
Dirige Ayuda Roja.
Puedes probar suerte allí.

424
00:36:46,320 --> 00:36:47,800
El veredicto es duro.

425
00:36:48,760 --> 00:36:50,480
Pero ella colocó la bomba.

426
00:36:51,600 --> 00:36:54,120
-Ella nunca lo negó.
-Pero Greta fue utilizada.

427
00:36:54,600 --> 00:36:55,960
Ella no es una asesina.

428
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
Sí, ella es.

429
00:37:09,560 --> 00:37:11,880
¿Por qué reclamas a tu esposa?
está en colonia?

430
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
¿Disculpe?

431
00:37:14,480 --> 00:37:15,680
La vi.

432
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
Aquí en Berlín.

433
00:37:18,120 --> 00:37:20,320
Haus Rheingold en Nürnbergerstrasse.

434
00:37:22,720 --> 00:37:23,720
Estoy seguro de que.

435
00:37:33,280 --> 00:37:34,880
Gracias por la lista.

436
00:37:51,000 --> 00:37:54,200
No, no tenemos una entrada.
del nombre "Rath" la semana pasada.

437
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
Lo lamento.

438
00:37:57,040 --> 00:38:01,080
Schwarzbach. Busque a Schwarzbach.
Helga Rath, de soltera Schwarzbach.

439
00:38:01,840 --> 00:38:03,000
-¿Puedo?
-No.

440
00:38:03,640 --> 00:38:06,680
Esto va en contra de las reglas de nuestra casa.

441
00:38:06,760 --> 00:38:07,960
No me hagas perder el tiempo.

442
00:38:44,760 --> 00:38:45,840
¿Helga?

443
00:39:05,320 --> 00:39:09,680
GRACIAS POR LA LUZ
BRILLAS EN NUESTRAS ALMAS. A.

444
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
Mayor.

445
00:39:21,600 --> 00:39:22,760
Júnior.

446
00:39:27,040 --> 00:39:28,200
¿Dónde está tu madre?

447
00:39:28,920 --> 00:39:29,920
Desaparecido.

448
00:39:30,400 --> 00:39:31,920
¿Quién le envió las flores?

449
00:39:34,040 --> 00:39:35,640
¿Quién es "A"?

450
00:39:36,160 --> 00:39:37,200
No sé.

451
00:39:37,680 --> 00:39:38,720
¡Contéstame!

452
00:40:12,200 --> 00:40:14,200
Ya es suficiente, gracias.

453
00:40:14,280 --> 00:40:16,400
Es gulash. ha estado hirviendo
desde ayer.

454
00:40:16,480 --> 00:40:18,400
No lo tomes como algo personal

455
00:40:18,480 --> 00:40:21,800
pero mi metabolismo
no está en la cima de sus poderes.

456
00:40:24,440 --> 00:40:26,120
No bebes, apenas comes.

457
00:40:26,200 --> 00:40:28,240
Tu trabajo no parece
para ser bueno para ti nunca más.

458
00:40:28,320 --> 00:40:31,880
Por favor señora Elisabeth no pisotee
sobre un hombre gravemente herido.

459
00:40:32,440 --> 00:40:34,320
Y ya no me dirás nada.

460
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
Créeme, es por tu propia protección.

461
00:40:36,960 --> 00:40:40,120
En este caso, el conocimiento conjunto es casi
más catastrófico que el conocimiento.

462
00:40:40,200 --> 00:40:42,080
Si alguna vez llega a estar al filo de la navaja,

463
00:40:42,160 --> 00:40:45,400
Creerán que estoy al tanto
a tus negocios de todos modos.

464
00:40:45,480 --> 00:40:47,560
¿Dando vueltas y negociando?
¿Qué quieres decir?

465
00:40:47,640 --> 00:40:49,200
No empieces.

466
00:40:57,280 --> 00:41:00,600
Además nadie pensará
estás al tanto de ello. ¿Por qué deberían hacerlo?

467
00:41:01,320 --> 00:41:03,600
Entonces yo sería el guardián natural
de tus secretos.

468
00:41:08,000 --> 00:41:11,080
¿Por qué quieres guardar mis secretos?
con tanta urgencia?

469
00:41:11,720 --> 00:41:13,400
Leí tus últimos artículos.

470
00:41:14,640 --> 00:41:16,240
Nunca me lo dijiste.

471
00:41:16,720 --> 00:41:19,560
casi puedo imaginar
quien te tiene en la mira.

472
00:41:20,560 --> 00:41:22,760
Creo que es lo correcto de tu parte
para denunciar eso.

473
00:41:23,640 --> 00:41:25,440
Me alegra oírlo.

474
00:41:28,320 --> 00:41:30,920
Señora Elisabeth, nunca pensé que usted...

475
00:41:31,960 --> 00:41:35,480
estaría interesado en lo ilegal
Rearme del ejército alemán.

476
00:41:35,560 --> 00:41:36,960
Deberías haberme preguntado.

477
00:41:38,120 --> 00:41:39,160
¿Qué tal unos segundos?

478
00:41:39,560 --> 00:41:42,080
Sí, sí. Me encantaría alguno.

479
00:41:44,360 --> 00:41:45,520
Gracias.

480
00:41:50,720 --> 00:41:52,440
¿Tendrías tiempo?

481
00:41:52,520 --> 00:41:53,960
¿Para qué?

482
00:41:54,040 --> 00:41:56,360
Querías descubrirlo
sobre algunos secretos.

483
00:41:58,080 --> 00:41:59,080
¿Ahora mismo?

484
00:42:00,840 --> 00:42:02,000
En mi habitación.

485
00:42:12,760 --> 00:42:17,800
Debo decir, señora Elisabeth, que su gulash
es el comienzo de mi resurrección.

486
00:42:17,880 --> 00:42:19,320
Como hombre y como periodista.

487
00:42:19,960 --> 00:42:21,120
El periodista servirá.

488
00:42:33,680 --> 00:42:35,320
¿Cuál fue tu última frase?

489
00:42:35,400 --> 00:42:37,680
"Si tan sólo se hubiera quedado con el cine mudo".

490
00:42:38,240 --> 00:42:40,480
"Si tan sólo se hubiera quedado con el cine mudo".

491
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
Testigo Vera Lohmann.

492
00:42:53,600 --> 00:42:56,240
Baltasar está de luto por su Elsa.

493
00:42:56,320 --> 00:42:59,240
Cuando ella se niega a volver con él...

494
00:43:07,760 --> 00:43:10,920
VIDA MODERNA
HOMBRE MÁQUINA

495
00:43:11,000 --> 00:43:15,640
Ella se niega a volver con él, por lo que él
quiere reemplazarla con una máquina.

496
00:43:15,720 --> 00:43:17,560
Una máquina humana.

497
00:44:59,600 --> 00:45:01,560
Soy tu nuevo compañero de celda.

498
00:46:58,040 --> 00:47:01,360
Traducción de subtítulos por Stephanie Geiges